Перевод иностранных текстов всегда был необходим, поэтому переводчики так ценятся, несмотря на новые технологии. Какова стоимость письменного перевода, из чего она формируется, и как сэкономить на заказе вы узнаете из этой статьи.
Как формируется цена за перевод текста?
В переводческих кругах есть два способа определения оплаты за работу: по словам и по знакам. В каждом из этих случаев специалист устанавливает минимальную цену, по которой готов работать за слово или за 1000 знаков. От этой минимальной цены уже отталкивается заказчик, устанавливая стоимость своего заказа так, чтобы исполнитель его взял. Однако это только первый вариант.
По второму варианту формирования цены инициатива идет от заказчика. Он определяет стоимость заказа сам, и ищет переводчиков, которые готовы его выполнить за такую оплату. Обычно этот способ более присущ биржам контента.
Стоимость перевода в агентствах
Существует множество разнообразных бюро переводов, цены в которых различаются в зависимости от предоставляемых услуг.
- В простых небольших агентствах берутся на заказы по цене от 70-80 рублей за страницу оригинального материала. Обычно эти фирмы занимаются простым переводом документов на визу или на заграничный паспорт.
- На следующем уровне находятся специализированные бюро, где работают над научными трудами, сложными документами и контрактами. Здесь цена равна 100-150 рублям за страницу А4.
- Последний уровень – фирмы, занимающиеся техническим, игровым переводом и локализацией. Их труд ценится выше всего, и работа сотрудника такой корпорации будет стоить не меньше 250-300 рублей за страницу А4.
Стоимость перевода на биржах контента
На площадках по написанию и продаже статей, по типу Etxt, цены значительно ниже. На них работают те, для кого перевод – это не серьезное занятие, а лишь хобби или практика в изучении языка. На таких сайтах заказов на переводы обычно немного, зато конкуренция, особенно среди обладателей языковой пары русский-английский, очень высока.
Поэтому получается, что неплохие специалисты могут делать сложную работу за небольшие деньги. В среднем, одна страница статьи может стоить до 50 рублей. Исключение составляют переводы с нераспространенных языков, на них ценник устанавливается выше – около 80 рублей за страницу А4.
Как сэкономить при заказе перевода текста?
Очевидно, что дешевле всего работу для заказчика сделают на бирже. Но здесь нужно помнить, что за работу берутся люди с меньшей квалификацией, чем в бюро.
Поэтому следуйте этим советов, чтобы избежать неприятностей:
- Всегда проверяйте потенциального исполнителя. Заказчику всегда нужно точно знать, имеет ли переводчик опыт, знание темы и рейтинг на бирже. Кроме того, чем больше он выкладывает переведенных статей на продажу в магазин, тем больше ему можно доверять. Если есть сомнения, лучше отправить небольшой пробный кусочек, чтобы понять стиль и уровень владения языком.
- Не ставьте слишком низкие расценки на тексты особой или научной тематики. Если заказчик хочет по итогу получить качественный материал, то нельзя слишком сильно занижать стоимость заказа, иначе есть риск того, что за него возьмется новичок.
- Не давайте для переводов на бирже сложные документы или договоры. Для их интерпретирования недостаточно лишь фоновых знаний, тут нужно образование в юридической или экономической сферах. Такой тип текстов лучше доверить агентству.
- Ищите постоянных исполнителей. Если заказчику нравится, как определенный переводчик выполнил для него работу, не теряйте с ним контакт. Лучше оформляйте для него индивидуальные заказы с чуть более высокой оплатой, чем по среднему ценнику, чем ищите все новых и новых исполнителей, в знаниях и опыте которых нет уверенности.
Подводя итоги, можно сказать, что заказать перевод по низкой цене можно, и даже есть вероятность получить хороший итоговый текст. Однако не стоит рисковать и доверять интернету сложные доклады и важные бумаги – для такого уровня работы нужна квалификация, которая есть только у сотрудников специализированных агентств.