Перевод технических текстов – задача специфическая и сложная, поэтому требует высокого уровня квалификации. Чаще всего это документация и инструкции, от точности перевода которых зависят большие деньги. Одна ошибка в страховом контракте может стоить компании не один миллион рублей. Неправильно переведенная инструкция к электроприбору может привести к массовым поломкам у сотен покупателей. Как быстро найти квалифицированного технического переводчика и заплатить ему умеренные деньги, читайте дальше в статье.
Особенности перевода технических текстов
В отличие от перевода художественной литературы и рекламных текстов, в технических статьях требуется сильное погружение в тему и владение предметом. Качественно перевести инструкцию по настройке и подключению VPN-сервера не получится, если исполнитель не понимает разницу между протоколами IPv4 и IPv6. Человек, не разбирающийся в программировании на C++, превратит в непонятную кашу C++ Troubleshooting Guide. В данном случае, специалист по техническим текстам должен иметь серьезный опыт по работе с VPN и в программировании. В узкопрофильных текстах может встречаться профессиональный сленг, свой птичий язык, точно перевести который может только человек, долго варившийся в теме.
Где найти специалиста по переводу технических текстов?
Первый очевидный вариант: найти среди знакомых. Главный плюс такого найма – можно сразу оценить адекватность человека по отзывам людей, которым вы доверяете.
Следующий вариант – поиск в профильных группах в социальных сетях и на форумах. Найти переводчика таким способом можно быстро, но главное – никогда вперед не оплачивать полную стоимость работы. Каким бы красивым и убедительным ни было портфолио автора, все может оказаться подделкой, а сам автор – мошенником.
Заказ перевода в бюро с большой вероятностью принесет вам качественный результат, но по высокой цене.
Самый безопасный и недорогой вариант: поиск на биржах переводчиков и биржах копирайтинга. При выборе специалиста с многолетней регистрацией и большим количеством отзывов можно быть уверенным в том, что работа будет сделана качественно и в срок.
Биржи, где могут перевести технический текст с английского языка
В отличие от бирж копирайтинга, российские площадки переводчиков немногочисленны. Среди них можно выделить:
- Littera. Одна из самых известных бирж технического перевода. Принимаются только кандидаты с высшим образованием и опытом работы по специальности от 1 года.
- TranZilla. Современная российская площадка для поиска переводчиков.
- Etxt. Популярная биржа копирайтинга, на которой работают, в том числе и опытные переводчики. Имеет встроенную функцию “Безопасная сделка”, благодаря которой исполнительно получит оплату только после вашего согласия.
Добавим в список заграничную биржу. One Hour Translation – известнейшая зарубежная биржа переводов. Доступно 45 языков. Интерфейс на английском языке. Самая удобная площадка для переводов, не включающих русский язык (с английского на французский, с индийского на китайский и т.д.).
Сколько стоит перевод технического текста с английского языка?
Цены на языковых биржах начинаются со 120 рублей и доходят до 500 рублей за 1000 знаков. А на биржах фрилансеров средняя цена – 50-70 рублей за 1000 символов. Здесь лучше всего заказывать относительно несложные переводы.
За срочный заказ будьте готовы заплатить надбавку до 50% от начальной стоимости.
Если текст вам не был нужен “еще вчера”, то лучше зарегистрируйтесь на всех указанных выше площадках. Посмотрите, как там ведется работа с заказами, какие средние цены, сроки, сложность. Это позволит вам лучше сориентироваться в выборе сайта для работы.
Заключение
Перевод технических текстов – задача ответственная и требует максимальный уровень профессионализма. Самым удобным решением будет найти специалиста через знакомых. Самым быстрым и надежным – нанять переводчика из бюро, но цена будет выше средней. Оптимальным вариантом по соотношению цена/качество будет заказ перевода на бирже. Получить готовый технический перевод с английского языка можно по цене от 50 рублей за 1000 знаков. Обратный перевод может быть дороже на 10%.