Корректор – специалист, обладающий острым вниманием и глубоким знанием языка. Он виртуозно обращается с многочисленными словарями, справочными пособиями. Хороший корректор разбирается в лингвистических нюансах, сложных языковых правилах. В каких случаях следует обратиться к эксперту для корректуры текста? Чем отличается корректор от редактора? В этих и других вопросах поможет разобраться данная статья.
Отличие корректора от редактора
Как редактор, так и корректор правят статью, делают ее лучше. Так в чем же состоит отличие между профессиями?
- В задачах. Задача корректора очень простая, но важная. Сюда входит устранение пунктуационных и орфографических неточностей, исправление опечаток и грамматических погрешностей. Смысл и стиль текста при этом остаются нетронутыми.
Редактор обязан проникнуться чувствами и мыслями автора и уловить суть произведения. Его цель – переделать сложное предложение, разделив его на две части и слегка изменить подачу материала. Опытный редактор сделает текст сильнее, эмоциональнее и ярче.
Следующая таблица поможет понять разницу между редактором и корректором лучше:
| Требуется | Пример | Редактор | Корректор |
| Исправить орфографические ошибки во всем тексте | Линованый → Линованный Траффик → Трафик |
| + |
| Исправить грамматические ошибки во всем тексте | Проходя мимо автомата с напитками, ей послышалось, что за ней кто-то бежит. ↓ Когда она проходила мимо автомата с напитками, ей послышалось, что за ней кто-то бежит. |
| + |
| Исправить стилистические ошибки | Меня окружала пустыня с холмами и оврагами, падал снег, садилось солнце. ↓ Вокруг меня простирались печальные пустыни, пересеченные холмами и оврагами. Все покрыто было снегом. Солнце садилось. | + |
|
| Проверить факты | 23 июля 1870 года Луиджи Беццера из Висконсина запатентовал пишущую машинку Ремингтон №1 ↓ 23 июня 1868 года Кристофер Лэтем Шоулз из Висконсина запатентовал пишущую машинку Ремингтон №1 | + |
|
| Исправить опечатки во всем тексте | Илюстрация → Иллюстрация Аватнитул → Авантитул |
| + |
| Исправить пунктуационные ошибки во всем тексте | Душно, должно быть ночью, будет гроза. ↓ Душно, должно быть, ночью будет гроза. | ||
| Унифицировать часто повторяющиеся единицы | 10 т., 10 тонн, 10 т → 10 т |
| + |
| Поправить композицию текста | Экспозиция Завязка Развитие действия Кульминация Развязка Эпилог | + |
|
| Правильно оформить библиографические списки по ГОСТу | Справочник по теории автоматического управления. Под ред. А.А. Красовского. Москва, Наука, 1987, 712 с. ↓ Справочник по теории автоматического управления / Под ред. А.А. Красовского. – М: Наука, 1987. – 712 с. | + |
|
- В стоимости. Обычно за редакторскую правку вносят оплату от 3000 до 4500 рублей за 1 авторский лист (приблизительно 45000 знаков). Услуга корректора обойдется примерно в 1000 рублей за авторский лист.
- В сроках. Редактирование текста включает 2 исправления. Нередко редакторская правка занимает 3 суток. Корректор же вычитывает статью лишь единожды. Поэтому на сроки корректуры влияет исключительно объем текста. Срок корректорской правки одного авторского листа занимает минимум 2 суток.
Если планируется воспользоваться обеими услугами, то в первую очередь рекомендуется заказать вычитку редактором. После доверить статью корректору, который пробежится по тексту свежим взглядом и исправит допущенные ошибки.
Случаи, в которых помощь корректора необходима
Корректор работает над устранением недостатков и ошибок, допущенных при наборе и редактировании. Обратиться к профессионалу следует в случае необходимости:
- исправить технические погрешности (правка-вычитка),
- проверить исправления в сверстанных листах (правка-сверка),
- свести все виды контроля и правок за правильностью полос, калек, строк, печатных листов (сводка).
Кроме того услугами пользуются авторы, которым необходима дополнительная проверка статей или книг. Люди часто не замечают своих ошибок, что также вынуждает обратиться к специалисту.
Другие частые клиенты владельцы сайта. Веб-сайт с большим количеством случайных и досадных ляпов не только оттолкнет многих читателей, но и заставит их сомневаться в том, что на ресурсе выложены профессиональные материалы.
На каких биржах можно найти корректора
Вакансии онлайн-корректора можно разместить на многих биржах фриланса, например:
- Work-Zilla,
- FL,
- YouDo,
- Freelance,
- Freelancehunt
- Weblancer.
Все перечисленные сервисы очень надежны, они позволят быстро отыскать фрилансера. В то время как исполнители будут заниматься корректурой текста, можно будет посвятить время генерированию идей и решению первостепенных задач.
Если результат работы не обрадовал, следует попросить корректора доделать работу. В противном случае, обратиться в Арбитраж. Ответственные специалисты, работающие на бирже, разберутся в возникшей проблеме и найдут лучший выход из ситуации.
Плюсы и минусы сотрудничества с корректором
К плюсам сотрудничества с корректором относится:
- делегирование рутинной, монотонной работы,
- избегание сидячей работы, которая может привести к остеохондрозу,
- получение статьи с наличием минимальных ошибок,
- невысокие цены на услуги.
Корректура текста сейчас начинается от 5 рублей за 1000 символов
Среди минусов можно выделить:
- можно попасть на неопытного корректора, который не сможет качественно исполнить работу,
- необходимо затратить время на поиск ответственного фрилансера, не растягивающего сроки.
Некоторые авторы отдают предпочтение автоматической проверке, которая часто игнорирует ряд ошибок. Программа не улавливает суть статьи и просто сравнивает слова контекста со словами, найденными в словаре. Если написать «код» вместо «кот», это останется незамеченным. Поэтому между корректором и программой, безусловно, стоит выбрать корректора.
Заключение
Вычитка статей корректором застрахует от большинства конфузов. Недовольная целевая аудитория и репутация обойдутся гораздо дороже корректорской правки.
При возникновении сомнений в качестве корректуры всегда можно сделать пробный заказ: выбрать небольшую часть статьи и отдать на проверку эксперту. Результаты помогут понять, следует ли продолжать дальнейшую работу с конкретным сотрудником.